Skip to content

European Union statement on the continued detention of Gui Minhai in China

20.02.2018  04:41

Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the continued detention of Gui Minhai in China

 

 

The European Union takes the continued detention in China of Gui Minhai, a citizen of an EU country, very seriously. His arrest in January took place despite repeated assurances by the Chinese authorities that Mr Gui was free at that time. China's actions are in breach of international rules on consular support and raise serious questions about China's application of the rule of law, including the prohibition of arbitrary deprivation of liberty. The EU fully supports the efforts of the Swedish government in this case. We expect the Chinese authorities to allow Mr Gui to meet Swedish diplomatic and medical staff, and to release him so that he can be reunited with his daughter and family.

 

 

欧盟外交政策与安全事务高级代表、欧盟委员会副主席费德丽卡 · 莫盖里尼发表关于桂民海在中国被持续拘留的声明

 

欧洲联盟高度重视欧盟公民桂民海在中国被持续拘留一事。今年一月,桂先生被捕,尽管中国政府一再保证他的人身自由在当时不受限制。中国的行为违反了领事支持的国际规则,引发外界对中国的法治实施,包括禁止任意剥夺自由,提出了严重质疑。欧盟完全支持瑞典政府在这一事件上所做的努力。我们期待中国政府允许桂先生与瑞典外交和医务人员见面,将他释放,让他能与女儿和家人团聚。

 

 

Déclaration de la haute représentante et vice-présidente Federica Mogherini sur le maintien en détention de Gui Minhai en Chine

 

 

L’Union européenne prend très au sérieux le maintien en détention, en Chine, de Gui Minhai, ressortissant d’un pays de l’UE. Son arrestation en janvier a eu lieu en dépit des assurances répétées des autorités chinoises selon lesquelles M. Gui était libre. Les actions de la Chine sont contraires aux règles internationales sur l’assistance consulaire et suscitent de nombreuses interrogations quant au respect de l'État de droit et à l’interdiction de la privation arbitraire de liberté. L’UE soutient pleinement les efforts déployés par le gouvernement suédois dans cette affaire. Nous attendons des autorités chinoises qu’elles autorisent M. Gui à rencontrer le corps diplomatique et du personnel médical suédois et qu’elles le libèrent afin qu’il puisse rejoindre sa fille et sa famille.

 

https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/39919/statement-high-representativevice-president-federica-mogherini-continued-detention-gui-minhai_en